of memories

bring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern

bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken

to bring a government back to power — eine Regierung wieder an die Macht bringen

bring something back to somebody — [Musik, Foto usw.:] jemanden an etwas (Akk.) erinnern

bring back memories — Erinnerungen wachrufen od. wecken

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

to commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen

he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater

in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

to awake from sleep/a dream — aus dem Schlaf/einem Traum erwachen

to awake to the joys of sth — (plötzlich) Vergnügen an etw (dat)

his interest is only beginning to awake — sein Interesse ist erst neu erwacht

wide awake (lit, fig) — hellwach

to be awake to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein ADV a

awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

to call up the Devil — den Teufel beschwören

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten

she is very fond of animals — sie hat Tiere sehr gern, sie ist sehr tierlieb(end)

the two were very fond of each other — die beiden hatten or mochten einander sehr gern

I am fonder of Michael than James, but I am fondest of Adrian — ich habe Michael lieber als James, aber Adrian habe ich am liebsten

he became very fond of the garden — der Garten ist ihm sehr lieb geworden or sehr ans Herz gewachsen

he is very fond of telling us about the war — er erzählt uns mit Vorliebe vom Krieg

she gave him a fond smile to bid sb a fond farewell — sie lächelte ihn liebevoll an sich liebevoll von jdm verabschieden

to have fond memories of sth — schöne Erinnerungen an etw (acc) haben, sich gern an etw (acc) erinnern

in the fond hope/belief that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...

he has fond hopes of winning — er bildet sich (dat) tatsächlich ein, gewinnen zu können

be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben

the nightmares which haunted him — die Albträume or Alpträume, die ihn heimsuchten

the riverbank is the haunt of a variety of animals — eine Vielzahl von Tieren lebt an Flussufern

her usual childhood haunts — Stätten, die sie in ihrer Kindheit oft aufsuchte

a haunt of literary exiles — ein Treffpunkt m für Exilliteraten

invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen

to invoke the name of Marx — Marx ins Feld führen

to invoke sb's help — an jds Hilfsbereitschaft (acc) appellieren

a jumbled mass of wires — ein Wirrwarr m von Kabeln

to jumble everything up — alles durcheinanderbringen or in Unordnung bringen

his clothes are jumbled together on the bed — seine Kleider liegen in einem unordentlichen Haufen auf dem Bett

jumbled thoughts/memories — verworrene Gedanken/Erinnerungen pl

misty weather — Nebelwetter nt, Nebel

a misty view of the valley — ein Blick auf das (nebel)verhangene or dunstige Tal

misty-eyed, with misty eyes — mit verschleiertem Blick

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

the vivid feathers of the bird — das bunte or auffallende Gefieder des Vogels

in vivid detail — in allen plastischen Einzelheiten

the memory of that day is still quite vivid — der Tag ist mir noch in lebhafter Erinnerung

to give a vivid demonstration of one's power — seine Macht klar und deutlich unter Beweis stellen

to be a vivid reminder of sth — lebhaft an etw (acc) erinnern

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern